бы́ — значение слова

Значения

1. употребляется при образовании сослагательного наклонения (в сочетании с глаголами в форме прошедшего времени)

   • Лучше бы ты вовсе об этом не начинал разговора… А. И. Куприн, «Олеся», 1896
   • Было бы несправедливо сказать, что природа обидела Ивана Акиндиныча Бергамотова, в своей официальной части именовавшегося «городовой бляха № 20», а в неофициальной — попросту «Баргамот». Л. Н. Андреев, «Баргамот и Гараська», 1898
   • — Если бы я вчера, убегая переулками, оглянулся, то, может быть, не поверил бы вам, но я не оглядывался и не знаю, видел ли меня кто-нибудь. А. С. Грин, «Трагедия плоскогорья Суан», 1912

   Синонимы: б

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26562704; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. употребляется при обозначении предположительной или условно-предположительной возможности действия

   • Ведь и я мог бы сделать то же самое! А. И. Куприн, «Поединок», 1905
   • Я бы никогда не позволил себе преподнести Вам что-либо, выбранное мною лично: для этого у меня нет ни права, ни тонкого вкуса и — признаюсь — ни денег. А. И. Куприн, «Гранатовый браслет», 1911
   • Шестой ребенок, прижитый от проезжего цыгана, была девочка, и участь её была бы та же, но случилось так, что одна из двух старых барышень зашла в скотную, чтобы сделать выговор скотницам за сливки, пахнувшие коровой. Л. Н. Толстой, «Воскресение», 1899

   Синонимы: б, возможно, вероятно

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26562707; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

3. употребляется при обозначении различных оттенков желаемости действия

   • Если она здесь без мужа и без знакомых, — соображал Гуров, — то было бы не лишнее познакомиться с ней. А. П. Чехов, «Дама с собачкой», 1899
   • — Глаза бы мои на тебя не глядели! А. П. Чехов, «Новая дача», 1899
   • — Хорошее у тебя сердце, мать! — тихо проговорил Павел. — Только бы тебе, — и всем вам, — хоть как-нибудь помогла я! Сумела бы!.. — Не бойся — сумеешь!.. Максим Горький, «Мать», 1906
   • — У моей Дарьи тиф брюшной. Мне бы её в больницу. Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945–1955

   Синонимы: б

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26562710; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

4. указывает на вежливо-предупредительное пожелание кому-либо, совет, предложение

   • — Вы бы сходили в театр, душечка, или в цирк. А. П. Чехов, «Душечка», 1899
   • — Ты бы, дядя Гильом, придерживался, на всякий случай, открытых мест. А. С. Грин, «Повесть, оконченная благодаря пуле», 1914

   Синонимы: б

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26562713; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

5. употребляется при выражении опасения по поводу какого-либо нежелательного действия

   • Я к Рагулиным поспею сегодня, не опоздать бы только к поезду… А. П. Чехов, «Вишнёвый сад», 1904

   Синонимы: б

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26562716; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

6. в придаточном предложении указывает на обусловленность действия

   • В самом деле, экономия времени благодаря машинам дала возможность людям произвести много хлеба, фруктов и изделий, которых не было бы, если бы не осталось свободного времени. К. Э. Циолковский, «Горе и гений», 1916

   Синонимы: б

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26562719; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

7. в составе сложных союзов, частиц и наречий: указывает на различные оттенки условности, предположительности, желаемости действия

   • — А знаешь ли, друг мой, какой я сон сегодня видела? Что будто бы твой Коля и наш Ипполит уже взрослые и оба гусары. Т. Г. Шевченко, «Несчастный», 1855
   • А что он погуляет, выпьет иногда после трудов, так и то мужчине не беда, лишь бы не забывал своего дела. С. Т. Аксаков, «Семейная хроника», 1856
   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26562723; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Связано с другими словами

Названо синонимом в статьях

б

Употребление

Устойчивые сочетания

• будто бы
• как будто бы
• если бы
• ещё бы
• как бы
• как если бы
• когда бы
• когда бы ещё
• когда бы не
• когда бы ни
• лишь бы

Происхождение

Происходит от др.-русск., ст.-слав. аор. 2 и 3 л. ед. ч. глагола быть. Отсюда первонач. 1 л. ед. ч. быхъ. Ср. др.-инд. ábhūt, лит. bùvo, лат. fuit, греч. ἔφῡ «стал», др.-ирл. robói.

Перевод на английский

A verbal particle used to render conditional and subjunctive mood