Словарная статья
наотре́з — значение слова
наречие
- Ударение
- наотре́з
- Произношение
- [nɐɐˈtrʲes]
- Частота
- встречается регулярно (5,3 на миллион слов в текстах 1950–2007 годов, Национальный корпус русского языка)
Значения
-
решительно, безоговорочно ( в сочетании с отказывать(ся); с другими — )
-
― Я не признаю никакой обязанности давать чёрт знает кому отчёт, ― проговорил он наотрез, ― никто меня не может отпускать на волю.
Ф. М. Достоевский, «Бесы», 1871-1872 -
И сам он чувствовал себя необыкновенно значительным и наотрез отказывался от гостеприимных предложений соседей и родственников переночевать у них.
С. Ф. Буданцев, «Отчий дом», 1928
Синонимы: безапелляционно, безоговорочно, как отрезал, решительно; по английскому Викисловарю: категорически
Откуда это значение
Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26944650; перенесено из источника, человеком не проверено.
-
Слова без ссылки — их карточек с толкованием в базе пока нет.
Употребление
Примеры из Tatoeba
- Вчера я пригласил Хироми на свидание, но она наотрез отказалась.— sharptoothed, Tatoeba, предложение № 2057691
- Том наотрез отказался выполнить это распоряжение.— AqQoyriq_1, Tatoeba, предложение № 7201560
- Том наотрез отказался со мной разговаривать.— Wezel, Tatoeba, предложение № 10573497
- Проводник наотрез отказался идти дальше.— marafon, Tatoeba, предложение № 13304139
Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.
Перевод на английский
firmly, definitely
Откуда этот перевод
Английский Викисловарь (выгрузка kaikki.org) — выгрузка от 03.10.2026 (файл kaikki-ru-2026-10-03.jsonl.gz), загружено 15.10.2026, правила разбора e270c9c. Запись базы № 14322226; перенесено из источника, человеком не проверено.
Паспорт данных
Каждое сведение на этой карточке взято из открытого источника. Сайт сам ничего не дописывает: если источника нет в списке, сведения из него здесь не показаны.
| Источник | Лицензия |
|---|---|
| Русский Викисловарь: ударения | CC BY-SA 4.0 |
| Ляшевская, Шаров. Частотный словарь (НКРЯ), 2009 | ссылка на первоисточник обязательна |
| Русский Викисловарь: значения, примеры, связи, этимология | CC BY-SA 4.0 |
| OpenCorpora: морфологический словарь | CC BY-SA 3.0 |
| Английский Викисловарь (выгрузка kaikki.org) | CC BY-SA 4.0 |
| НКРЯ: выборка со снятой омонимией, 2011 | свободная загрузка НКРЯ (2011) |
| Связи значений: слова списков сопоставлены с лексемами | не указана |
| Tatoeba: русские предложения | CC BY 2.0 FR |
Толкования, происхождение и перевод на этой карточке взяты из загрузок:
- Английский Викисловарь (выгрузка kaikki.org) — выгрузка от 03.10.2026 (файл kaikki-ru-2026-10-03.jsonl.gz), загружено 15.10.2026, правила разбора e270c9c
- Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889
У каждого из этих сведений — строка «Откуда»: номер записи базы и статус проверки. Что значат статусы — откуда данные.
«Нет сведений» в начале карточки значит: ни один подключённый источник не дал их для этого слова, они ещё не загружены или не показываются по условиям лицензии источника. Пропуски карточка не заполняет догадками; «скрыто» — сведения в базе есть, но не показаны, причина названа рядом.
Сведения на 28.10.2026, версия базы: 2026.10.28-150659. Подробно об источниках — откуда данные, о пределах — чего база не утверждает.