прива́тный — значение слова

Значения

1. устаревшее неофициальный, неслужебный

   • Тут одна какая-то личность из писцов, в приватном сюртуке, прилаживалась что-то писать у бюро. Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание», 1866
   • — А вы бы приватных занятий каких-нибудь искали себе! — в виде благого совета попытался увильнуть Хлебонасущенский. — Хм!.. Помилуйте-с! Какие уж тут приватные! И служебных — по горло, сами изволите знать… В. В. Крестовский, «Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных», 1864
   • — Да? А я думала, часовой мастер. — Часами он занимается приватным образом, между делом. Любитель-с. А. П. Чехов, «Бабье царство», 1894
   • Пока приватное сообщение не превратилось в официальное уведомление, ничто не побуждало его расставаться с Манчестером. Д. С. Данин, «Нильс Бор», 1969—1975
   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26849324; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. частный, личный, не общественный, не государственный

   • Дело приватных людей превратилось в дело государственное. Д. И. Фонвизин, «Торгующее дворянство», 1766
   • — Вот сестра герцогини Курляндской, царевна Прасковья, была замужем за приватным человеком Дмитриевым-Мамоновым, а как счастливо она с мужем всю жизнь провела. Е. П. Карнович, «Придворное кружево», 1884
   • Сие было лисицыно нравоучение, которое толковала она тем зверям, кто платил ей более за приватное обучение. Д. И. Фонвизин, «Лисицыно нравоучение», 1788
   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26849327; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

3. не предназначенный для огласки; конфиденциальный

   • Билль и Фэй совершенно изнемогали от смеха — мы видимо пришли посреди какой-то их приватной шуточки. В. В. Набоков, «Лолита», 1967
   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26849329; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

4. устаревшее побочный, необязательный

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26849331; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Связано с другими словами

Названо синонимом в статьях

келейный, конфиденциальный, частный

Употребление

Примеры из Tatoeba

• Я отправлю тебе приватное сообщение.— IvritLover, Tatoeba, предложение № 11779707
• Отправлю тебе в приватном сообщении.— IvritLover, Tatoeba, предложение № 11779709
• Я отправлю вам приватное сообщение.— IvritLover, Tatoeba, предложение № 11779706

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Происхождение

Происходит от лат. privatus «частный», из лат. prīvāre, далее из лат. privus, далее из стар. pri Русск. приватный — уже в 1702 г., заимств. через польск. prywatny — то же.

Перевод на английский

private (individual, not public, or secret)