приходи́ться — значение слова

Значения

1. быть соответствующим чему-либо

   • Уровень воды приходится идущему по колено.
   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26564286; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. выпадать на чью-либо долю

   • Ему часто приходится туда ездить.
   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26564288; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

3. причитаться

   • С каждого приходится по сто рублей.
   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26564290; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

4. быть в определённом родстве с кем-либо

   • Он приходится мне двоюродным племянником.
   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26564292; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Употребление

Устойчивые сочетания

• раз на раз не приходится

Примеры из Tatoeba

• Когда ломается лифт, нам приходится подниматься по лестнице.— odexed, Tatoeba, предложение № 5978888
• Нам приходилось довольствоваться остатками с барского стола.— marafon, Tatoeba, предложение № 7327279
• Ему часто приходится работать допоздна, чтобы успеть в срок.— Ooneykcall, Tatoeba, предложение № 12038597
• Так как я сломал обе ноги, мне приходится ходить на костылях.— Tonari, Tatoeba, предложение № 1241134

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Происхождение

Образовано добавление частицы -ся к приходить, из при- + ходить, далее от праслав. *xodъ, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. ходъ (др.-греч. βάδισμα, δρόμος), русск. ход, укр. хід (род. п. ходу), болг. ход, сербохорв. хо̑д (род. п. хо̏да), словенск. hòd (род. п. hódа) и словенск. hȏd (род. п. hоdа), чешск. chod, словацк. chod, польск. chód (род. п. chodu), в.-луж. khód, н.-луж. chód. Связано с индоевр. корнем *sed- «ходить, сидеть»; х- произошло из s- после приставок реr-, pri-, u-; ср. знач. др.-инд. āsad- «ступить, пойти, достигать», utsad- «отходить, выходить, исчезать», ave āhad- «подходить». Родственно греч. ὁδός «путь», греч. ὁδίτης «странник», греч. ὁδεύω «странствую».

Перевод на английский

to be necessary, to be required [with dative ‘for someone’ and infinitive ‘to do something’] (idiomatically translated by English have to or must with the dative object as the subject)