Словарная статья
себе́ — значение слова
себе — частица
себя — местоимение «себе» — форма слова себя (ед. ч., дат. п.; ед. ч., предл. п.)
- Ударение
- себе́
- Произношение
- [sʲɪˈbʲe]
- Частота
- частое слово (31,3 на миллион слов в текстах 1950–2007 годов, Национальный корпус русского языка; число относится к «себе»: частица)
Значения
себе, частица
-
Употребляется при глаголе, чтобы показать, что действие идёт спокойно и беспрепятственно, своим чередом, без оглядки на других и вопреки тому, что происходит вокруг.
Откуда это значение
Редакция. Запись базы № 26009609; правка редакции от 19.10.2026, принята проверяющим агентом; человеком не проверено.
себя, местоимение
-
указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа
-
Она и есть ребёнок: безответственный, любимый, влюбляющий в себя и не замечающий, что причиняет боль.
«Лёгкое дыхание» -
Мамаев заявил, что в этом году извлёк для себя большой урок.
«Мамаев рассказал о жизни после колонии»
Откуда это значение
Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26551708; перенесено из источника, человеком не проверено.
-
-
относительно себя, о себе
-
Бояться за себя.
-
Рассказать о себе.
Откуда это значение
Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26551710; перенесено из источника, человеком не проверено.
-
Употребление
Устойчивые сочетания
- брать на себя / взять на себя
- принимать на себя / принять на себя
- брать на себя смелость / взять на себя смелость
- брать себя в руки / взять себя в руки
- брать самого себя в руки / взять самого себя в руки
- быть самим собой
- везти на себе / возить на себе
- вне себя
- вести себя / повести себя
- вещь в себе
- владеть собой / овладеть собой
- выдавать себя / выдать себя
Происхождение
Происходит от др.-русск., ст.-слав. сєбє. Ср.: укр., белор. себе́, болг. се́б, сербохорв. сѐбе, словенск. sеbе, чешск. sеbе, польск. siebie, в.-луж. sebje, н.-луж. sеb᾽е. Праслав. *sеbе; в то время как русск. -я возникло или фонетическим путем (Шахматов), или под влиянием вин. sę (-ся). Слав. форма произошла из *seve под воздействием дат. п. ед. sebě. Ср. лит. savę̃s, sãvo, гомер. ἑέ «себя», лат. suī.
Откуда это происхождение
Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26551706; перенесено из источника, человеком не проверено.
Перевод на английский
себе: keep on
Откуда этот перевод
Английский Викисловарь (выгрузка kaikki.org) — выгрузка от 03.10.2026 (файл kaikki-ru-2026-10-03.jsonl.gz), загружено 15.10.2026, правила разбора e270c9c. Запись базы № 14350088; перенесено из источника, человеком не проверено.
себя: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves (no nominative case)
Откуда этот перевод
Английский Викисловарь (выгрузка kaikki.org) — выгрузка от 03.10.2026 (файл kaikki-ru-2026-10-03.jsonl.gz), загружено 15.10.2026, правила разбора e270c9c. Запись базы № 14350093; перенесено из источника, человеком не проверено.
Паспорт данных
Каждое сведение на этой карточке взято из открытого источника. Сайт сам ничего не дописывает: если источника нет в списке, сведения из него здесь не показаны.
| Источник | Лицензия |
|---|---|
| Русский Викисловарь: ударения | CC BY-SA 4.0 |
| Ляшевская, Шаров. Частотный словарь (НКРЯ), 2009 | ссылка на первоисточник обязательна |
| Английский Викисловарь (выгрузка kaikki.org) | CC BY-SA 4.0 |
| НКРЯ: выборка со снятой омонимией, 2011 | свободная загрузка НКРЯ (2011) |
| Редакция: принятые предложения редакторского MCP | не указана |
| OpenCorpora: морфологический словарь | CC BY-SA 3.0 |
| Русский Викисловарь: значения, примеры, связи, этимология | CC BY-SA 4.0 |
| Tatoeba: русские предложения | CC BY 2.0 FR |
Толкования, происхождение и перевод на этой карточке взяты из загрузок:
- Английский Викисловарь (выгрузка kaikki.org) — выгрузка от 03.10.2026 (файл kaikki-ru-2026-10-03.jsonl.gz), загружено 15.10.2026, правила разбора e270c9c
- Редакция — правка редакции от 19.10.2026, принята проверяющим агентом; человеком не проверено
- Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889
У каждого из этих сведений — строка «Откуда»: номер записи базы и статус проверки. Что значат статусы — откуда данные.
«Нет сведений» в начале карточки значит: ни один подключённый источник не дал их для этого слова, они ещё не загружены или не показываются по условиям лицензии источника. Пропуски карточка не заполняет догадками; «скрыто» — сведения в базе есть, но не показаны, причина названа рядом.
Сведения на 27.10.2026, версия базы: 2026.10.27-211616. Подробно об источниках — откуда данные, о пределах — чего база не утверждает.