боя́ться — значение слова

Значения

1. иногда перех. испытывать боязнь, страх

   • Виня ходил голым зимой, валялся в снегу, оставался ночевать на улице в шалаше и не боялся темноты. Валерий Панюшкин, «За Виню», 1997
   • Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и пото́м не могущих ничего более сделать; но скажу вам, кого бояться: бойтесь Того, Кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь. «Евангелие от Луки»

   Синонимы: пугаться, страшиться, опасаться, трусить, частичн.: робеть, трепетать, дрожать, трястись, холодеть, разг.: дрейфить

   Антонимы: геройствовать

   Более частные понятия: побаиваться

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26462644; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. переносное иногда тревожиться, беспокоиться, колебаться, ожидая чего-либо нежелательного, дурного

   • Он знал теперь, что она живая, и боялся, что она задохнётся. Людмила Петрушевская, «Маленькая волшебница», 1996

   Синонимы: тревожиться, беспокоиться, разг.: дрейфить, стрематься, менжеваться

   Антонимы: отваживаться

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26462651; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

3. переносное не переносить чего-либо; иметь свойство портиться от чего-либо

   • К тому же он изобрел целый ряд новых строительных материалов, как, например: облегченная прессованная пенорезина, из которой можно строить складные портативные дома; гидрофобный картон, который не боится ни холода, ни жары, ни дождя, ни ветра. Николай Носов, «Незнайка в Солнечном городе», 1958
   • Например, озёрная лягушка меньше боится холода и жары, поэтому распространена шире.

   Антонимы: переносить, выносить, выдерживать

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26462657; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Связано с другими словами

Названо синонимом в статьях

баиваться, дрожать, криповать, мандражировать, менжевать, опасаться, переживать, побаиваться, потрусить, пугаться, робеть, стебаться

и ещё 3

страшиться, трусить, трястись

Названо антонимом в статьях

дерзать

Обобщает

менжеваться, меньжеваться, очковать, робеть, трепетать

Синонимические ряды

• пугаться, дрейфить
• беспокоиться, бушевать, кипеть, вертеться, клокотать, волноваться, егозить, ажитироваться, бурлить, быть озабоченным, юлить
• робеть, содрогаться, побаиваться, страшиться, пугаться, терять дух, праздновать трусу, остерегаться, поджать хвост, малодушничать, трусить, трепетать, беспокоиться, падать духом, дрожать, тревожиться, опасаться
• заминаться, трусить, смущаться, маяться, робеть, не решаться, колебаться, дрожать
• нервничать, стремать, стебаться, волноваться, опасаться, беспокоиться, стрематься
• пугаться, тревожиться, волноваться, содрогаться, переживать, беспокоиться, страшиться, робеть, ужасаться, трусить, трепетать

Ряды из тезауруса YARN, CC BY-SA, собраны добровольцами; к отдельным значениям не привязаны.

Употребление

Устойчивые сочетания

• не боись

Примеры из Tatoeba

• Статистика говорит, что люди сейчас боятся ходить по улицам.— al_ex_an_der, Tatoeba, предложение № 2324981
• Она боялась, что должна будет провести Рождество в больнице.— Selena777, Tatoeba, предложение № 3190196
• Бояться я не боялся, но думать о завтрашнем дне не хотелось.— marafon, Tatoeba, предложение № 3560610
• Тома нет с господином, потому что он боится гнева господина.— soweli_Elepanto, Tatoeba, предложение № 3671952

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Происхождение

Происходит от праслав., от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. боіати сѩ (др.-греч. φοβεῖσθαι), укр. боя́тися, болг. боя́ се, сербохорв. бо̀јати се, словенск. bojáti sę, bátl se, чешск. báti se, польск. bać się, в.-луж. bojeć so, н.-луж. bojaś se. Родственно лит. bajùs «страшный», báimė «страх», báilė «боязнь, страх», bijótis «бояться», др.-инд. bháyatē, bibhḗti «боится», bhītás «боящийся», авест. bayente «страшить, пугать», др.-ирл. báigul «опасность». Балто-слав. гл. формы возводятся к основе наст. вр. *bai̯e-, прош. вр. *bii̯ā-, инф. *bītēi с различными выравниваниями по аналогии. Современные исследователи этимологически связывают боя́ться с бить.

Перевод на английский

to fear, to be afraid