сва́ра — значение слова

Значения

1. разговорное раздор, ссора

   • Пришёл день отъезда, и осталась неразобранной сложная свара между командиром танкового полка и его начальником штаба. Василий Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960
   • Теперь относительно вовлечения России в свару Старого и Нового Света. Георгий Бовт, «Меж трёх огней. Путин между Ираком, Старым Светом и Новым Светом», 2003

   Синонимы: раздор, ссора, распря; по статьям этих слов: заваруха, устар.: пря; по RuWordNet: грызня

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26692837; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. разговорное шумная перебранка, брань, ругань

   • Иногда они встревали в домашние свары, шумели, замахивались на детей, ссорились с соседями. Василий Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960
   • Вот так, в один из вечеров, за чаем завязалась свара, а потом и драка между верзилами Коляном и Толяном. Дина Рубина, «На солнечной стороне улицы», 1980-2006
   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26692841; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Связано с другими словами

Названо синонимом в статьях

перебранка

Синонимические ряды

• диспут, рознь, ссора, война, вражда, конфликт, разлад, нелады, распря, дрязги, склока, прение, грызня, раздор, тяжба, пря, препирательство
• нелады, контры, разлад, распря, ссора, размолвка, несогласие, раздор
• перебранка, переругивание, перепалка
• ругачка, ссора

Ряды из тезауруса YARN, CC BY-SA, собраны добровольцами; к отдельным значениям не привязаны.

Состав слова

свар-а

корень -свар-, окончание -а

Разбор по составу и однокоренные слова — по Русскому Викисловарю. Корень выделен цветом.

Употребление

Примеры из Tatoeba

• А ну, прекращайте эту свару!— Olya, Tatoeba, предложение № 2627362

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Происхождение

Происходит от праслав., от которого в числе прочего произошли: др.-русск. сваръ «ссора», сварити «спорить», ст.-слав. сваръ (μάχη; Супр.), русск. свара, сварливый, укр. свар м. «ссора, укор», сва́ра ж. «ссора», свари́тися, болг. сва́ра, словенск. svȃr «порицание», svaríti, -ím «порицать, увещевать, предостерегать», чешск., словацк. svár «ссора, раздор, распря», польск. swar, swarzyć się, в.-луж. swaŕ, swarić, н.-луж. swar, swariś. Ср. также ссора. Родственно др.-исл. svara «отвечать», готск. swaran «клясться», др.-в.-нем. swerian «клясться, говорить определенно», первонач. «отвечать», оск. sverruneí «говорящему», далее лат. sermo «беседа, разговор», др.-сакс. antswôr ж. «ответ» (ст.-слав. сваръ), англос. andswaru «ответ», нов.-в.-нем. Schwur «клятва».

Перевод на английский

quarrel, squabble