тихо́нько — значение слова

Значения

1. разговорное очень тихо

   • Обе мои собаки тихонько подошли к двери и сделали стойки. М. М. Пришвин, «Дневники», 1928
   • Старик засмеялся тихонько, хитро сморщился всем своим маленьким, сухим, бритым лицом. Ю. П. Герман, «Россия молодая», 1952

   Синонимы: тихо, тихо́ньки

   Антонимы: громко

   Более общее понятие: тихо

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26605793; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. переносное разговорное очень медленно, слабо или осторожно

   • Ветер подхватывал свернутые листочки и тихонько катил по дороге. Н. А. Островский, «Как закалялась сталь», 1930–1934
   • Из соседней комнаты вылетела большая тёмная птица и тихонько задела крылом лысину буфетчика. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1928–1940
   • Только слышу сквозь сон, что она по голове меня тихонько гладит рукою и шепчет что-то ласковое, жалеет, значит… М. А. Шолохов, «Судьба человека», 1956

   Синонимы: потихоньку

   Антонимы: во весь опор, во всю прыть, изо всех сил, со всей мочи, что есть мочи

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26605799; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

3. переносное разговорное тайком, втихомолку

   • Весь пост дома кормили постной пищей, и только на базаре можно было тихонько пожевать на пятак колбасы. В. В. Каменский, «Cнежной зимой»
   • Бабке тотчас же показалось, что кто-то тихонько лезет через забор за яблоками. Аркадий Гайдар, «Тимур и его команда», 1940

   Синонимы: тайком, втихомолку

   Антонимы: открыто, в открытую

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26605804; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Слова без ссылки — их карточек с толкованием в базе пока нет.

Связано с другими словами

Названо синонимом в статьях

тихомолком

Употребление

Примеры из Tatoeba

• Дверь на балкон открыта, и ветер тихонько шевелит занавеску.— marafon, Tatoeba, предложение № 13103365
• Хочу кричать об этом во всё горло, но лишь тихонько прошепчу.— AqQoyriq_1, Tatoeba, предложение № 5141906
• Мэри зашевелилась во сне и что-то тихонько пробормотала.— nina99nv, Tatoeba, предложение № 5897033
• Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.— Hellerick, Tatoeba, предложение № 419340

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Происхождение

Происходит от прил. тихий, из праслав. *tixъ, от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. тихъ (др.-греч. γαληνός), русск., укр. тихий, болг. тих, сербохорв. ти̏х, ти̏ха, словенск. tîh, tíhа ж., чешск., словацк. tichý, польск. сiсhу, в.-луж. ćichi, н.-луж. śichy, полабск. tаiсhе. Праслав. *tiхъ связано чередованием гласных с těха, těšiti (-те́ха, те́шить), вероятно, родственно лит. teisùs «справедливый», tiesà «правда», tiẽsti, tiesiù «направлять, выпрямлять», ìštisas «целый», др.-прусск. teisi «честь», teisingi «достойный», teisiskan «почтенность».

Перевод на английский

softly, quietly