ты́рить — значение слова

Значения

1. криминальный жаргон красть, выгораживать соучастника кражи, передавать краденое

   • — А куда же два серебряных целковика делись? Тут два серебряных целковика были! — Никаких мы целковиков не видали. — Ан, врешь! Это что ж? Воровство? У своих тырить начали? В. М. Дорошевич, «Сахалин (Каторга)», 1903

   Синонимы: красть, воровать, лямзить, уворовывать, бондить, тибрить, таскать, утаскивать, тянуть, похищать, тащить, грабить; по статьям этих слов: вытаскивать

   Антонимы: возвращать

   Более общее понятие: брать

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26604915; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. просторечное (сов. стырить, тырнуть) брать, хватать, красть, присваивать

   • А кто-то по-шакальи ведёт себя, то есть сам у себя ворует. Тырит, кажется, так называют. А. И. Приставкин, «Ночевала тучка золотая», 1981
   • Правда, и раньше народ книжки тырил, но дешёвые, а такую дорогую в первый раз упёрли. Дарья Донцова, «Уха из золотой рыбки», 2004

   Синонимы: хватать, красть, присваивать

   Антонимы: отдавать

   Более общее понятие: брать, хватать

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26604921; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

3. просторечное (сов. затырить) прятать, скрывать

   • …на какой-то праздник, на Новый год, что ли, детдомовцам принесли от шефов мешок баранок и ещё горсть конфет в золотых бумажках, и никто не шарапил, не тырил в заначку, а высыпали на стол, и можно было брать без счета, — вот случались какие непостижимые, почти легендарные случаи! А. И. Приставкин, «Солдат и мальчик», 1982

   Синонимы: прятать, ныкать

   Более общее понятие: скрывать

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26604927; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

4. жаргонное бить, толкать, тыркать

   • Настя и Ксюша, увидев что им не остаётся другого выхода, пошли тырить бомжей.

   Синонимы: бить, тыркать

   Более общее понятие: толкать

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26604932; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Связано с другими словами

Частный случай понятий

воровать

Синонимические ряды

• тыркать, бить
• похищать, воровать, грабить, лямзить, утаскивать, таскать, тянуть, красть, тибрить, уворовывать, бондить, тащить
• воровать, крысить, красть
• хватать, присваивать, красть
• прятать, ныкать

Ряды из тезауруса YARN, CC BY-SA, собраны добровольцами; к отдельным значениям не привязаны.

Употребление

Устойчивые сочетания

• это вам не мелочь по карманам тырить

Примеры из Tatoeba

• Это тебе не мелочь по карманам тырить!— Olya, Tatoeba, предложение № 2625809
• Кончай тырить мои предложения!— Ooneykcall, Tatoeba, предложение № 3139200

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Происхождение

Из неустановленной формы; предполагают связь с цыганск. те терес «держать, иметь, брать, ждать». В словарях воровского арго фиксируется с 1850-х гг. Видимо, независимо ходило с другими значениями в офенском арго: словари фиксируют значения 'класть, убирать' (Углич, 1889), 'брать, хватать' (Кашин, 1902), тж. втыриться 'ввалиться; попасть в беду', затырить 'класть, убирать' и 'запирать; завернуть; запрягать', обтырить (и обтыривать) 'обмануть, обсчитать, обвесить', оттырить 'отре́зать, отбавить', протырить 'продать', стыривать 'снимать, сдирать'.

Перевод на английский

to pinch, to nick, to steal