едва́ — значение слова

Значения

1. с трудом, насилу

   • Она едва удержалась, чтобы не поблагодарить их, но вспомнив, что, открыв рот, она свалится со страшной высоты, ещё крепче стиснула челюсти и решилась терпеть. Гаршин, «Лягушка-путешественница», 1887

   Синонимы: едва-едва, насилу, еле, еле-еле, с трудом, чуть

   Антонимы: еще как

   Более общее понятие: мало, слабо

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26485073; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. слегка, чуть-чуть, в самой малой степени

   • Пруд едва начинает дымиться. Тургенев, «Лес и степь», 1848

   Синонимы: слегка, чуть-чуть

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26485078; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

3. союз как только

   • Я не выдержал и бросился к ней; но едва успела она вглядеться в меня, как откуда взялись силы — она с слабым криком поднялась и исчезла за деревьями, оставив разбросанные цветы на земле. Тургенев, «Свидание», 1850

   Синонимы: только, как только

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26485081; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Слова без ссылки — их карточек с толкованием в базе пока нет.

Связано с другими словами

Названо синонимом в статьях

вряд, еле, еле-еле, кое-как, насилу, только, чуть

Названо антонимом в статьях

бегло, намного

Обобщает

едва-едва

Употребление

Устойчивые сочетания

• едва живой
• едва живая
• едва живое
• едва живые
• едва только

Примеры из Tatoeba

• Из-за скандала премьер-министр едва не лишился своего поста.— marafon, Tatoeba, предложение № 13764329
• Он так усердно занимался, что едва выкраивал время для обеда.— Hellerick, Tatoeba, предложение № 416027
• Я едва успел зарегистрироваться в отеле, как он мне позвонил.— alik_farber, Tatoeba, предложение № 2911797
• Мы простояли там более получаса, а очередь едва сдвинулась.— astyng, Tatoeba, предложение № 2922030

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Происхождение

Происходит от праслав., от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. ѥдва, ѥдъва (греч. μόγις, μόλις), русск. едва́, диал. одва́, с.-в.-р. (Лескин, KSchl.Beitr. 6, 155), болг. едва́, сербохорв. jе̏два, словенск. jèdva, чешск. (стар.) jedva, др.-польск. jedwa. Начальное о представлено также в словенск. диал. odvaj, макед. oдвá(j), где е- и о- объясняются из вариантов сандхи. Наряду с этим встречается вариант с начальным l-: укр. ле́дво, ле́две, белор. ле́два, чешск. ledva, польск. ledwo, стар. ledwa, в.-луж. lědma, н.-луж. lědba. В формах на l-, возм., содержится част. lе- (см. еле). Слав. -va связано с лит. võs «едва», vosnevõs «еле-еле, с трудом». Первой частью является, по-видимому, то же *ed-, что и в оди́н, ср. лат. ecce «вот, глядь.», оск. ekkum «idem», лат. ecquis «какой-нибудь», нем. etwas «что-нибудь», etlich «некоторый». Ср. также болг. дава́ «возможно, вероятно», которое связано с да. Трубачев добавляет: Пизани ("Paideia", 8, No 2, 1953, стр. 111) производит едва из единъ + два, что менее вероятно.

Перевод на английский

hardly, barely