пока́ — значение слова

Значения

пока, наречие

1. на этот момент; до сих пор

   • Пока мне нравится эта работа.

   Синонимы: до сих пор, досель, покамест

   Антонимы: уже́

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26559788; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

пока, союз

1. до тех пор, как

   • Он не уйдёт, пока не закончит работу.
   • Надо успеть, пока светло.

   Синонимы: покуда

   Более общее понятие: если, когда

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26559793; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

пока, частица

1. разговорное то же, что до свидания, счастливо (обращение при прощании)

   • Пока, я пошёл.
   • ― Ну, я пошел, ― сказал вдруг Маргулиес. ― Пока, пока, ― сказал Фома Егорович. В.П.Катаев, «Время, вперед!», 1932

   Синонимы: до свидания, счастливо, разг.: бывай, покедова, покеда, пока-пока, покасики

   Антонимы: привет, здравствуй

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26559797; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Пока, существительное

1. река в России

   • Пока — одна из многочисленных рек, протекающих по территории России.

   Более общее понятие: река

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 27187467; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Слова без ссылки — их карточек с толкованием в базе пока нет.

Связано с другими словами

пока, наречие

Названо синонимом в статьях

доколе, доколь, донде, дондеже, ещё, покаместь, поколе, покуда, покудова, только

пока, союз

Названо синонимом в статьях

покамест, покаместь, покеда

пока, частица

Названо синонимом в статьях

давай

Пока, существительное

Названо синонимом в статьях

чуитс

Названо антонимом в статьях

привет

Употребление

Устойчивые сочетания

• сидеть на бутылке, пока очко не развальцевалось

Примеры из Tatoeba

• Мужчина решил подождать на станции, пока не придёт его жена.— Hellerick, Tatoeba, предложение № 426851
• Можешь пользоваться моим автомобилем, пока ездишь осторожно.— corvard, Tatoeba, предложение № 1537254
• Я думаю, что этот стол подойдёт, пока мы не получим другого.— sharptoothed, Tatoeba, предложение № 2890113
• Пока миллионы людей верят идиотизму, он остаётся идиотизмом.— Selena777, Tatoeba, предложение № 3300286

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Происхождение

пока, наречие. Происходит от *ро- и вин.-им. мн. ср. р. *kа от кой, кто, *-kу — вин. мн. м. и ж. Ср.: укр. по́ки, белор. покi, др.-польск. póky, польск. póki «пока, до тех пор, пока». Аналогично образованы диал. дока́ «до тех пор, пока», (арханг.), пота́ «между тем» (тихвинск.) — от тот, ср. еще укр. до́ки «пока, до тех пор, пока», болг. от ка «с каких пор», ка «когда», док «до тех пор, пока», сербохорв. до̏ка, до̏к — то же. Не из поку́да.

пока, союз. Родственно украинскому поки, белорусскому пакуль, польскому póki; из по + кꙑи, в русском образовано аналогично дока, пота (Фасмер 1958). Междометие: сокращённая форма выражений прощай пока («прощай на время») или пока до свидания. Употребляется с начала XX века: сначала как разговорное, затем как фамильярное. Возможно, калька с какого-то другого языка; ср. английское so long (употребляется с XIX века) и шведское hej så länge.

Перевод на английский

пока, наречие: for the present, for the time being

пока, союз: so long as, while