тро́гать — значение слова

Значения

1. прикасаться, как правило, с целью получения тактильных ощущений

   • Ей всего-то и хотелось любоваться красивыми растениями, ухаживать за ними, трогать иногда руками и вдыхать их запахи… Людмила Улицкая, «Путешествие в седьмую сторону света», 2000

   Синонимы: задевать, касаться, прикасаться, соприкасаться, дотрагиваться, притрагиваться

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26465898; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. переносное эмоционально воздействовать, волновать, беспокоить

   • Происходящее в общественной жизни страны, разумеется, не могло не трогать её, отличницу-школьницу, а затем студентку, но он до сих пор ни разу не слышал от неё ни слова одобрения, ни слова осуждения. Василь Быков, «Бедные люди», 1998

   Синонимы: волновать

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26465901; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

3. переносное причинять неудобство кому-либо

   • Майор Котлов не велел меня трогать, приказал даже выдать какие-то деньги — за командировку. Виктор Астафьев, «Обертон», 1995–1996
   • Но Соня встала на защиту пьяного обормота и велела его не трогать. Юрий Трифонов, «Дом на набережной», 1976

   Синонимы: тормошить, беспокоить

   Более частные понятия: досаждать, задевать, обижать

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26465905; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

4. переносное браться за что-то, брать что-то

   • — Как ты смел трогать портфель в моём кабинете, — сказал он, вводя меня за собой в маленькую диванную. Лев Толстой, «Отрочество», 1854

   Синонимы: браться, брать

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26465910; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

5. стартовать, отъезжать, начинать движение

   • — Можно трогать? — осведомляется Лев Николаевич, держа вожжи. Д. С. Нейфельдт, «В Ясной Поляне», 1909

   Синонимы: тронуться

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26465914; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Связано с другими словами

Названо синонимом в статьях

дотрагиваться, касаться, лапать, прикасаться, тревожить, умилять

Обобщает

грызться, стебать, щекотать

Частный случай понятий

воздействовать, волновать

Синонимические ряды

• волновать, возжигать, наталкивать, подвигнуть, толкать, подстрекать, задирать, влиять, воспалять, поджигать, подбивать, придавать духу, воспламенять, подбадривать, подогревать, раздувать, оперять, вызывать, горячить, мутить
• тревожить, сердить, волновать
• делать придирки, дразнить, придираться, привязываться, задирать, задевать, затрагивать, приставать
• дотрагиваться, касаться, прикасаться, осязать, щупать, браться за что
• нападать, колоть, причинить неприятность, обижать, обделить, обездолить, оскорблять, задевать, огорчать, язвить, обойти
• поражать, огорошить, приводить в смущение, пугать, скандализировать, смущать, озадачить, колебать, ошарашить, вводить в сомнение, шокировать, озадачивать, ошеломить, конфузить, ставить в тупик, сбивать с толку, сбивать, ставить в неловкое положение, тревожить

Ряды из тезауруса YARN, CC BY-SA, собраны добровольцами; к отдельным значениям не привязаны.

Употребление

Устойчивые сочетания

• не трожь
• не трожьте

Примеры из Tatoeba

• Это мои черновики, и мне они ещё понадобятся. Не трогай их.— nina99nv, Tatoeba, предложение № 6841629
• Сколько раз тебе было сказано, чтобы ты не трогал эти часы!— marafon, Tatoeba, предложение № 6902629
• Не трогай мой мост из спагетти! Клей должен еще высохнуть.— Helginka, Tatoeba, предложение № 4864354
• Не трогайте. Эта вещь просто декорация, её нельзя использовать.— ZegPhig, Tatoeba, предложение № 9641416

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Происхождение

Происходит от формы, родств. укр. торга́ти «дёргать, тянуть», болг. тро́гвам «трогаю». Сравнивают с латышск. treksne «удар, толчок», др.-исл. þreka «теснить, давить», др.-англ. đrасu «натиск, нажим, насилие». Родство с лат. trahō, -еrе, trāхī, tractum «тянуть, тащить» предполагает Горяев, который пытается, с др. стороны, сблизить это слово с терза́ть. Сомнительно родство с лат. tergeō, -ērе tergō, -еrе «стирать, чистить», готск. þaírko «дыра». Сомнительно в фонетическом отношении предположение о заимствовании из церк.-слав. формы, близкой торга́ть, восто́рг, вопреки Микколе. В значении «причинять неудобство» прослеживается параллель с брать, ср. пары брать [1] «хватать, захватывать руками» — трогать [1] «прикасаться» и брать [5] «арестовывать» — трогать [3] «причинять неудобства».

Перевод на английский

to touch