утоля́ть — значение слова

Значения

1. книжное удовлетворять (сильное желание, потребность)

   • Утолять жажду.

   Синонимы: частичн.: насыщать, удовлетворять

   Антонимы: усугублять

   Более общее понятие: удовлетворять

   Более частные понятия: напиваться, наедаться, высыпа́ться

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26965063; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. переносное успокаивать, ослаблять, умеривать что-нибудь

   • Утолять боль.
   • Утолять печаль.

   Синонимы: частичн.: утихомиривать

   Антонимы: усиливать, усугублять

   Более общее понятие: ослаблять

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26965071; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Связано с другими словами

Названо синонимом в статьях

поразмыкать

Сочетаемость

Что делать

утолять жажду, утолять голод

Кто, что так делает

сок

Частые пары слов по синтаксической разметке: русская Википедия (автоматический разбор), CC BY-SA 4.0.

Синонимические ряды

• умиротворить, успокаивать, удовлетворять, усмирять, утешать, унимать, угомонить, утихомирить, укрощать, усыплять
• удовлетворять, насыщать
• утихомиривать

Ряды из тезауруса YARN, CC BY-SA, собраны добровольцами; к отдельным значениям не привязаны.

Состав слова

утол-я-ть

корень -утол-, суффикс -я-, глагольное окончание -ть

Однокоренные слова

Существительные

утоление

Прилагательные

неутолимый

Глаголы

утолить, утолиться, утоляться

Разбор по составу и однокоренные слова — по Русскому Викисловарю. Корень выделен цветом.

Употребление

Устойчивые сочетания

• утолять голод
• утолять жажду

Примеры из Tatoeba

• Айран - традиционный кисломолочный напиток, известный своими освежающими и утоляющими жажду свойствами.— ABChessel, Tatoeba, предложение № 2838972

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Примеры из корпуса

• Мы же сегодня никак не можем быть удовлетворены тем, как утоляется многолетний голод на знания о прошлом.
• Он торговал усовершенствованными пилюлями, которые утоляют жажду.
• Зачем режиссер утолял свои страсти так далеко?

Предложения из корпуса: СинТагРус 2.18 (UD Russian SynTagRus), CC BY-NC-SA 4.0.

Происхождение

Происходит от праслав., от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. оутолити (ἀναστέλλειν, πείθειν; Супр.), русск. утоли́ть, укр. утоли́тися «удовольствоваться», болг. утоля́вам, утоля́, сербохорв. уто̀лити, у̀толи̑м «утихнуть», словенск. tóliti, tȯ́lim «унимать, утолять». Родственно лит. tìlti, tylù, tilaũ «умолкнуть», tìldyti «заставить замолчать», tylė́ti, tyliù «молчать», tylà «молчание», латышск. tilinȃt «баловать (ребёнка)», др.-ирл. tuilim «сплю», арм. tΏоɫum «оставляю», далее, возм., др.-в.-нем., др.-сакс. stilli «тихий».

Перевод на английский

to quench, to slake (thirst); to satisfy, to appease (hunger); to lull, to soothe, to alleviate (pain)