халту́рить — значение слова

Значения

1. разговорное делать что-либо плохо, без старания, недобросовестно

   • Сын мой непочтительный, прими мои заповеди при вступлении на трудовую стезю: не сачкуй, не филонь, не халтурь, не гони тюльку (правда, красиво? Отсюда ― термин «тюлькогон»), не туфти (из здешних историй: один парень, на вопрос начальства о специальности ответил: «Инженер-туфтолог». Так и было записано…), бди и козыряй. Юлий Даниэль, «Письма из заключения», 1966–1970

   Синонимы: небрежничать

   Антонимы: стараться

   Более общее понятие: работать

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26919579; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. разговорное работать с целью получения дохода неофициально, иметь побочный заработок

   • Верочка на него работает, халтурит ― по театрам, в концертах, в кабаре, и все это, конечно, под кокаином. А. Н. Толстой, «На острове Халки», 1917–1924

   Синонимы: подрабатывать, подхалтуривать, шабашничать; по статьям этих слов: прост.: подённичать

   Более общее понятие: работать

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26919585; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Связано с другими словами

Названо синонимом в статьях

филонить, халявить

Частный случай понятий

портачить

Синонимические ряды

• сачковать, филонить, отлынивать, прогуливать
• отлынивать, халявить, сачковать, филонить

Ряды из тезауруса YARN, CC BY-SA, собраны добровольцами; к отдельным значениям не привязаны.

Состав слова

халтур-и-ть

корень -халтур-, суффикс -и-, глагольное окончание -ть

Однокоренные слова

Существительные

халтура

Прилагательные

халтурный

Глаголы

подхалтурить, похалтурить, схалтурить, подхалтуривать

Наречия

халтурно

Разбор по составу и однокоренные слова — по Русскому Викисловарю. Корень выделен цветом.

Употребление

Устойчивые сочетания

• бить баклуши

Примеры из Tatoeba

• Сначала они работали хорошо, а потом стали халтурить.— nina99nv, Tatoeba, предложение № 6139466

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Происхождение

Происходит от сущ. халтура, далее от неустановленной формы, ср. русск. диал. халтура «поминки», южн., зап., «похороны», смол. (Добровольский, у которого, правда, не халту́ра, а хамту́ры), «даровое угощение на похоронах» (Мельников), также хамту́ра, хапту́ра, донск. (Миртов; в словаре А. В. Миртова эти слова не найдены. — прим. ред. словаря Фасмера), укр. хавту́р м., хавту́ра ж. «плата священнику», белор. хаўту́ры «праздник всех святых», польск. chałtury «поминки». Это слово объясняют обычно из ср.-лат. chartularium «поминальный список, который священник читает, молясь за упокой». Другая версия предполагает родство с др.-греч. χαλκός «медь, медная вещь, медная монета». Трубачёв со ссылкой на Якобсона добавляет: «Это слово из речи духовенства распространилось через театральный жаргон в общенародный язык». Имеются в виду годы Гражданской войны: «Самым популярным видом театрального профессионального искусства в зиму 1919–1920 гг. стала… халтура, т. е. спектакль, идущий хотя бы и при участии видных артистов, но кое-как, без репетиций, без ансамбля», поскольку до революции слово употреблялось в значении ‘лёгкий доход’.

Перевод на английский

to intentionally do something badly or poorly, to half-ass