ра́й — значение слова

Значения

рай, существительное

1. религия прекрасный сад, в котором — по библейскому преданию — до своего грехопадения жили Адам и Ева

   • В византийском песнопении, описывающем изгнание человека из рая, Адам сидит перед вратами рая, лицом к нему, и плачет. Протопресвитер Александр Шмеман, «За жизнь мира», 1983

   Синонимы: эдем, книжн.: Эдем, устар.: вертоград, книжн.: парадиз, элизиум

   Более общее понятие: сад

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26502437; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. религия место, где — по религиозным представлениям — души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве

   • Привычное и внутренне присущее христианскому мировоззрению разделение мира на полюсы: небо и земля, рай и ад, бог и диавол, добро и зло, праведники и грешники, последовательно проводимое через весь «Элуцидарий», несомненно, в высшей степени благоприятствовало пониманию и усвоению читателями и слушателями преподносимых им истин. А. Я. Гуревич, «Популярное богословие и народная религиозность средних веков», 1976

   Синонимы: парадиз; по статьям этих слов: устар., поэт., ирон.: эмпирей

   Антонимы: ад, преисподняя, геена; по статьям этих слов: устар., перен.: бездна, религ.: геенна, религ.: инферно, неисч., разг.: пекло, религ.: тартарары

   Более общее понятие: место

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26502442; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

3. переносное красивая местность, где можно счастливо и безмятежно жить

   Более общее понятие: местность

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26502448; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

4. переносное разговорное прекрасные условия жизни, спокойная, счастливая жизненная обстановка

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26502451; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

5. переносное разговорное радость, блаженство

   • Псков — рай для историка. Александр Казинцев, «Псков предлагал другой путь…»

   Более общее понятие: радость, блаженство

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26502453; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

6. криминальный жаргон место сбора преступников, притон разврата, место сбыта краденого

   Синонимы: притон

   Более общее понятие: место

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26502457; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Рая, существительное

1. женское имя; гипокористическое к «Раиса»

   • Мою подругу зовут Рая.

   Более общее понятие: имя

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2 — свойства значений, исправленный разбор (#10013)), загружено 28.10.2026, правила разбора d489617. Запись базы № 28665001; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Слова без ссылки — их карточек с толкованием в базе пока нет.

Связано с другими словами

рай, существительное

Названо синонимом в статьях

небо, отгулье

Названо антонимом в статьях

лимб, сибирщина

Обобщает

аркадия, вырий

Частный случай понятий

небо

Рая, существительное

Названо синонимом в статьях

Раиска

Синонимические ряды

рай, существительное

• небеса, небо
• небо
• небеса, небосвод, небо, купол неба, поднебесье, твердь
• эдем
• обитель, парадиз, эдем
• парадиз

Ряды из тезауруса YARN, CC BY-SA, собраны добровольцами; к отдельным значениям не привязаны.

Употребление

Устойчивые сочетания

• в рай не съездить
• жить в растворённом раю
• земной рай
• рай земной
• иди к богу в рай!
• налоговый рай
• ни в рай, ни в муку, ни на среднюю руку
• отправить в рай
• в рай отправить
• попасть за рай
• рай Христов
• собираться в рай

Примеры из Tatoeba

• Среди иностранцев есть такие, которые считают Бразилию раем.— odexed, Tatoeba, предложение № 5981829
• Я считаю, что между адом и раем существует большое различие.— kotik, Tatoeba, предложение № 6694683
• Кто хочет посетить Филиппины? Это просто тропический рай!— ktoy21lang, Tatoeba, предложение № 12564544
• Я всегда представлял себе, что рай будет чем-то вроде библиотеки.— carlosalberto, Tatoeba, предложение № 10301195

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Происхождение

Происходит от праслав., от которого в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. раи (др.-греч. παράδεισος; Клоц., Супр., Остром.), русск., укр., белор. рай, болг. рай, сербохорв. ра̑j (род. ра̏jа), словенск. ràj (род. п. rájа) – то же, sveti ràj «небо», чешск. ráj, словацк., польск., в.-луж., н.-луж. raj. Скорее всего, заимств. из др.-ир., ср. авест. rā́у- м. «богатство, счастье», др.-инд. rāу-, rās м., ж. «состояние, сокровище, богатство», rayíṣ «дар, владение», которые родственны лат. rēs «дело, имущество», др.-инд. rā́ti «даёт, дарует». Ср. также морд. м. riz «счастье», которое считается заимств. из ир., а также греч. παράδεισος «рай» — из др.-ир. pairidaēza-. Признание родства слав. *rajь и индо-ир. слов заставляет допустить чередование ō: ē, которое не может быть доказано. Лит. rõjus «рай», судя по ударению, заимств. из слав. Кроме того, Эндзелин сравнивает это слово с латышск. rãt, rãju «корчевать, очищать», лат. rārus «редкий, рыхлый» (нерешительно). Ряд этимологов без всяких на то оснований сближают слав. *rajь с рой, река́ (аналогично край: крои́ть) и предполагают здесь древнее знач. «море, течение». Против последней этимологии говорит то обстоятельство, что в русск. гидронимии не сохранилось никаких следов употребления рай в знач. «река, течение». Также отождествляют рай с русск. рай «отдалённый шум, гул».

Перевод на английский

paradise, heaven