хотя́ — значение слова

Значения

хотеть, деепричастие

1. при вин., род. пп., инфинитиве либо придаточном с союзом «чтобы»: чувствовать тягу к чему-либо; иметь желание или намерение (что-либо делать/сделать)

   • А может, ты украсть хочешь; кто тебя знает. Островский, «Гроза», 1860
   • Хочешь, я распоряжусь: тебя в больницу перевезут, в хорошую городскую больницу? Тургенев, «Живые мощи», 1874
   • А где же ваша работа, которою вы хотели государя утешить? Лесков, «Левша», 1881
   • Она ещё ни разу не признавалась ему в любви и не хотела, чтобы он знал, и скрывала своё чувство, но по лицу его видно было, что он превосходно понимал её, — и самолюбие её страдало. Чехов, «Володя большой и Володя маленький», 1893

   Синонимы: желать, алкать

   Более общее понятие: стремиться, добиваться, мечтать

   Более частные понятия: вожделеть, жаждать

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26457270; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. переносное испытывать к кому-либо сексуальное влечение

   • — Хочу… хочу… — сквозь зубы проговорила она, закрыв глаза, и замерла под его могучими, раздавившими её, мявшими и толкавшими движениями. Арцыбашев, «У последней черты», 1910–1912 гг.
   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26457276; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

хотя, союз

1. уступительный союз хоть; вводит придаточное предложение, описывающее условие, маловероятное или неожиданное с учётом ситуации, прокомментированной в основном предложении

   • В голом саду, за соломенным валом, пели дрозды, гудели пчёлы, хотя кое-где, среди коричневой листвы, ещё серел крепкий горбатый снежок. Бунин, «Личарда», 1913
   • Но я никогда не видал, чтоб так били маленьких, и, хотя здесь дядья щёлкали своих то по лбу, то по затылку, — дети относились к этому равнодушно, только почёсывая ушибленное место. Горький, «Детство», 1913–1914 гг.

   Синонимы: хоть, частичн.: при том что

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26483859; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. противительный союз вводит придаточное предложение, описывающее условие, противоречащее ситуации, прокомментированной в основном предложении; означает: однако, но

   • И хотя то, что он рассказывал, было очень пустячно, но болтал он с таким неподдельным комизмом, что выходило удивительно смешно. Арцыбашев, «Миллионы», 1912
   • Кучер, урядник и Алёшка из всех сил прикидывались спокойными, хотя душа каждого из них горячо молила бога, чтобы Захар упал замертво. Бунин, «Захар Воробьёв», 1912
   • И метафизика хочет стать наукой, походить во всём на науку, хотя это мало ей удаётся. Бердяев, «Смысл творчества», 1913–1914 гг.
   • Земной шар имеет в поперечнике 12 тысяч вёрст, и, хотя огромные размеры его далеко превосходят силу нашего воображения, самые длинные земные расстояния в сотни тысяч раз меньше, чем взаимные расстояния планет и Солнца. Перельман, «Далёкие миры», 1914

   Синонимы: невзирая на, несмотря на

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26483864; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

3. просторечное устаревшее усилительная частица по крайней мере

   • Побудь со мной хотя минуту, пока я успокоюсь.
   • Дай мне хотя кусок хлеба в дорогу.

   Синонимы: хотя бы

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26483868; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Слова без ссылки — их карточек с толкованием в базе пока нет.

Связано с другими словами

хотеть, деепричастие

Названо синонимом в статьях

вожделеть, волить, жаждать, желать, изволить, охотиться, подорваться

Частный случай понятий

быть

хотя, союз

Названо синонимом в статьях

правда, хоть, хоша

Синонимические ряды

хотеть, деепричастие

• желать
• вожделеть, жаждать, желать, стремиться к чему, мечтать о чем, облизываться, преследовать какую цель, алкать, зариться на что, бредить чем, домогаться чего
• желать, мечтать
• желать, вожделеть, жаждать
• жаждать, стремиться
• изволить, желать

Ряды из тезауруса YARN, CC BY-SA, собраны добровольцами; к отдельным значениям не привязаны.

Употребление

Устойчивые сочетания

• а клавиатуру пожевать не хочешь?
• если хотите
• не хочу (после глаг. в повелительном наклонении; через тире)
• ешь — не хочу
• пей — не хочу
• плевать хотел
• хотеть слишком многого
• через не хочу
• }}
• хотя бы
• хотя бы даже
• хотя б

Примеры из Tatoeba

• Думаешь, он только хотел, чтобы мы поверили, будто он болен?— Hellerick, Tatoeba, предложение № 412826
• Я хочу поговорить с известным пианистом перед его концертом.— ae5s, Tatoeba, предложение № 600958
• Жени сына, когда хочешь, а дочь выдавай замуж, когда можешь.— salikh, Tatoeba, предложение № 653652
• Извините, но я хотел бы сказать ей эту новость лицом к лицу.— joulin, Tatoeba, предложение № 907677

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Происхождение

хотеть. Из праслав. *хъtěti, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. хотѣти, хътѣти, ст.-слав. хотѣти, хоштѫ, хътѣти (др.-греч. θέλειν, βούλεσθαι), русск. хотеть, укр. хотíти, хо́чу, болг. ща (из *хъштѫ), сербохорв. хо̀тjети, хо̏ħу, ħу, словенск. hotė́ti, hȯ́čem, др.-чешск. chtieti, сhсu, чешск. chtít, сhсi, словацк. chcieť, польск. chcieć, сhсę, в.-луж. chcyć, сhсu, н.-луж. kśěś, cu, соm. Ввиду польск. chęć «желание, охота», чешск. сhuť ж. «охота, аппетит» эти слова нередко сближают с арм. хаnd «неукротимое желание», хind «радость», хndаm «радуюсь», далее — с кимр. chwant, брет. hоаnt «desiderium».

хотя. От диал. хоча́, укр. хоть, хоч, древне-польского сhосiа, польск. сhосiа, сhосiаż «хотя». Обычно отождествляют со старым действительным причастием настоящего времени др.-русск. хотя «желающий», ст.-слав. хотѩ — то же; отсюда путём сокращения получено хоть. Польские формы содержат -а точно так же, как древне-польское rzeka, др.-русск. река вместо *рекы. Иначе, но неубедительно пытается определить в сhосiа падежную форму от сhоć Остен-Сакен.

Перевод на английский

хотеть: to want, to desire

хотя: although, though (contrasting two clauses)