перепи́ска — значение слова

Значения

1. действие по значению гл. переписываться; обмен письмами

   • Переписка с военными друзьями сошла до поздравительных открыток к праздникам Виктор Астафьев, «Обертон», 1995–1996
   • Очень большую роль в распространении научной информации играет переписка между учёными. А. Н. Колмогоров, «Математика», 1954
   • Первый известный случай игры в шахматы по переписке относится к 1119 году, играли английский король Генрих I и французский король Людовик VI «Кунсткамера»

   Синонимы: корреспонденция

   Более общее понятие: коммуникация

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26637241; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. собирательное собрание, совокупность писем, написанных и полученных кем-либо

   • …и на хрупком письменном столике в образцовом порядке были разложены толстые словари прилежной курсистки, освещённые трепещущими крыльями отсветов пламени, сжигавшего пачку нашей любовной переписки… В. П. Катаев, «Алмазный мой венец», 1975–1977
   • Все бумаги его состояли из коммерческих переписок с банкирами и знатнейшими купцами всех частей света, нескольких арабских рукописей и кипы бумаг, сверху донизу исписанных цифрами В. Ф. Одоевский, «Импровизатор», 1833

   Синонимы: корреспонденция

   Более общее понятие: совокупность

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26637245; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

3. действие по значению гл. переписывать, переписать; копирование уже написанного

   • Проверив роман, я последние деньги истратил на переписку двух отрывков и отнёс их в редакцию одного толстого журнала М. А. Булгаков, «Театральный роман», 1936–1937
   • Занятый беловой перепиской «Вишневого сада», кашляющий, мающийся животом, по много дней не выходящий из дома, самолично отправился, несмотря на дождь, встречать жену коллеги. Руслан Киреев, «Чехов. Посещение Бога»

   Синонимы: переписывание, копирование, списывание

   Более общее понятие: копирование

   Более частные понятия: перепечатывание

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26637250; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Связано с другими словами

Обобщает

личка

Частный случай понятий

коммуницирование, эпистолярий

Сочетаемость

Каким бывает

оживлённый, обширный, частный, дипломатический, шифрованный, любовный, деловой, дружеский

Что делает

завязаться, контролироваться, свидетельствовать, прерваться, прекратиться, сохраниться, попасть, показывать

Что с ним делают

вести переписку, завязать переписку, поддерживать переписку, велеть переписку, прекращать переписку, возобновить переписку

Чего, с чем

переписка о преемстве, переписка с друзьями, переписка с учёными, переписка с деятелями, переписка с математиком, переписка с царём, переписка с коллегами, переписка с редакцией

В сочетаниях с другими

игра по переписке, шахматы по переписке, место из переписки, друг по переписке, посредник в переписке, матч по переписке, тайна переписки, турнир по переписке

Что делают с ним (с предлогом)

играть по переписке, состоять в переписке, обсуждаться в переписке, судить по переписке, следовать из переписки, исходить из переписки, упоминаться в переписке, вступить в переписку

Частые пары слов по синтаксической разметке: СинТагРус 2.18 (UD Russian SynTagRus), CC BY-NC-SA 4.0; русская Википедия (автоматический разбор), CC BY-SA 4.0.

Синонимические ряды

• корреспонденция
• копирование, переписывание
• чужие письма, корреспонденция

Ряды из тезауруса YARN, CC BY-SA, собраны добровольцами; к отдельным значениям не привязаны.

Состав слова

пере-пис-к-а

приставка пере-, корень -пис-, суффикс -к-, окончание -а

Однокоренные слова

Существительные

переписчик, переписчица, переписывание, перепись

Прилагательные

переписной

Глаголы

переписывать, переписать, переписываться, писать

Разбор по составу и однокоренные слова — по Русскому Викисловарю. Корень выделен цветом.

Употребление

Устойчивые сочетания

• быть в переписке с кем-л.
• состоять в переписке с кем-л.
• вести переписку
• вступать в переписку
• без права переписки
• десять лет без права переписки
• тайна переписки
• по переписке (общение, игра, матч и т.п.)

Примеры из Tatoeba

• Почему эсперанто является идеальным языком для переписки?— Maksimo, Tatoeba, предложение № 564906
• Сегодня существуют разные способы для поиска друга по переписке.— odexed, Tatoeba, предложение № 4911337
• Мария сказала, что будет лучше, если я удалю всю нашу переписку.— nina99nv, Tatoeba, предложение № 6774819
• Я получил письмо от своего русского друга по переписке.— marafon, Tatoeba, предложение № 8884731

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Примеры из корпуса

• В процессе перевода и переписки книги менялись, добавлялись или удалялись фрагменты текста.
• До недавнего времени самой популярной формой проведения соревнований была игра по переписке, в наши дни — игра онлайн.

Предложения из корпуса: СинТагРус 2.18 (UD Russian SynTagRus), CC BY-NC-SA 4.0.

Происхождение

От гл. переписывать (переписать, переписываться), далее из пере- + писа́ть, далее от праслав. *pьsā́tī, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. писати, ст.-слав. пьсати, пишѫ (др.-греч. γράφειν), русск. писа́ть, укр. писа́ти, белор. пісаць, болг. пи́ша, сербохорв. пи́сати, пи̑ше̑м, словенск. písati, píšem, чешск. psát, píši, словацк. písať, польск., в.-луж. pisać, н.-луж. pisaś; восходит к праиндоевр. *peik'- «писать, пестрить». Родственно пёстрый; сравни также пёс. Далее сюда же относятся лит. piešiù, piẽšti «рисовать, чертить (углем)», paišýti, paišaũ «чертить, рисовать, набрасывать», piẽšos, paĩšos, puĩšos «сажа», др.-прусск. peisāi «они пишут», peisāton «написанное», санскр. piṃc̨áti «украшает, придаёт образ, выкраивает», pḗc̨as «вид, форма, цвет», ae paēsa- «украшение», др.-перс. ni-pišta- «записанное», ae frapiẋšta- «украшенное», тохар. B piṅkam «пишет», греч. ποικίλος «пёстрый», др.-в.-нем. fêh — то же, готск. 𐍆𐌹𐌻𐌿𐍆𐌰𐌹𐌷𐍃 «весьма многообразный», а также лат. pingo, -ere «рисовать, вязать иглой».

Перевод на английский

correspondence (reciprocal exchange of letters, emails, etc.)