наказа́ние — значение слова

Значения

1. ответная мера воздействия на того, кто совершил преступление или проступок; взыскание, налагаемое на кого-либо

   • Сальватор отбыл срок наказания, вернулся домой и снова занялся научной работой. А. Р. Беляев, «Человек-амфибия», 1928
   • Виновники понесли заслуженное наказание. Глава издательства был снят с должности и брошен на низо́вку, остальные отделались выговором с предупреждением. ИП, «Золотой телёнок», 1931

   Синонимы: частичн.: воздаяние, расплата, месть, штраф

   Антонимы: частичн.: награда, поощрение, вознаграждение

   Более общее понятие: воздействие, ответ, отклик, реакция, следствие

   Более частные понятия: казнь, взыскание

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26553406; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

2. действие по значению гл. наказывать; процесс приведения наказания в исполнение

   • Вследствие такового любезно-верного поступка, Прокофий, по наказании кнутом и урезании языка, был сослан в заточение в Берёзов… Салтыков-Щедрин, «Современная идиллия», 1877–1883
   • Два раза стегал бригадир заупрямившуюся бабёнку, два раза она довольно стойко вытерпела незаслуженное наказание, но когда принялись в третий раз, то не выдержала… Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869–1870
   • Женщин и в солдаты не берут, и на танцевальные вечера им бесплатно, и от телесного наказания освобождают… Чехов, «Женское счастье», 1885–1886

   Синонимы: кара, расплата, возмездие

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26553413; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

3. переносное кара, расплата, возмездие

   • «Если будем внимательно примечать за собою, то увидим, что за каждым дурным поступком рано или поздно следует наказание». Одоевский, «Косморама», 1837
   • А может быть, я сам мучил её когда-то, и она являлась мне во сне, как наказание и упрёк. А. Н. Апухтин, «Между жизнью и смертью», 1892
   • Картины одна другой краше и соблазнительнее затеснились в моём воображении и… и, словно в наказание за грешные мысли, я вдруг почувствовал на своей правой щеке сильную, жгучую боль. Чехов, «Ночь перед судом», 1884–1885
   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26553416; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

4. переносное разговорное кто-либо или что-либо неприятное, тягостное, докучливое

   • Уж неделя, как тварь не пьёт, не ест… вот-вот издохнет, а тебе и горя мало, наказание ты моё! Чехов, «Индейский петух», 1885–1886
   • Это не погода, а наказание господне. Погода была отвратительная. Чехов, «Первый дебют», 1885–1886
   • Он вообще любил подраться, ходить с ним в ресторан было сущим наказанием… Стругацкие, «За миллиард лет до конца света», 1974

   Синонимы: перен, разг, частичн.: горе

   Откуда это значение

   Русский Викисловарь — выгрузка от 01.10.2026 (файл ruwiktionary-2026-10-01-pages-articles.xml.bz2), загружено 19.10.2026, правила разбора 67c2889. Запись базы № 26553419; перенесено из источника, человеком не проверено.

   Сообщить об ошибке в этом сведении

Слова без ссылки — их карточек с толкованием в базе пока нет.

Связано с другими словами

Названо синонимом в статьях

гроза, карание, нагоняй

Названо антонимом в статьях

индемнизация, награда, поощрение, ремунерация

Обобщает

Сибирь, бамбук, берёза, бичевание, буллит, взыск, взыскание, возмездие, выволочка, гауптвахта, губа, децимация

и ещё 26

жупел, изгнание, казнь, кандалы, кара, карцер, каторга, кнут, мзда, нагоняй, опала, отмщение, палка, пенальти, пеня, плётка, порка, принудиловка, пытка, репрессия, ссылка, субботник, фаланга, цугундер, шпицрутен, штраф

Синонимические ряды

• расплата, кара, штраф, взыскание, расправа
• возмездие, разделка, репрессалии, репрессия, расплата, Немезида, кара
• расправа, ужас, насилие, терроризм, угроза, суд
• штраф, взыскание
• штраф, пенальти
• казнь, штраф, кара, взыскание, расправа, эпитимия, пеня

Ряды из тезауруса YARN, CC BY-SA, собраны добровольцами; к отдельным значениям не привязаны.

Слова без ссылки — их карточек с толкованием в базе пока нет.

Употребление

Устойчивые сочетания

• административное наказание
• в наказание
• вот наказание
• просто наказание
• прямо наказание
• сущее наказание
• чистое наказание
• что за наказание
• наказание невиновных, награждение непричастных
• нести наказание / понести наказание
• подвергать наказанию / подвергнуть наказанию
• преступление и наказание

Примеры из Tatoeba

• В Сингапуре один из способов наказания преступников — порка.— Wezel, Tatoeba, предложение № 5739836
• Сами отбыл весь свой срок наказания и был выпущен из тюрьмы.— Balamax, Tatoeba, предложение № 6383169
• Общественное мнение поворачивается против телесных наказаний.— Hellerick, Tatoeba, предложение № 426588
• Во многих странах строжайшая мера наказания — смертная казнь.— Karok, Tatoeba, предложение № 4920741

Предложения: Tatoeba, CC BY 2.0 FR; после каждого — его автор и номер в Tatoeba.

Происхождение

Образовано из на- + казать, от праслав. *kazati (sę), от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. казати, кажѫ (др.-греч. δεικνύναι, λέγειν), русск. казать, укр. казати «говорить», болг. ка́жа, ка́звам «говорю», сербохорв. ка́зати, ка̑же̑м «сказать», словенск. kázati, kâžem «показывать», чешск. kázat «читать проповедь, наставлять; показывать, приказывать», польск. kazać, każę «читать проповедь, приказывать», в.-луж. kazać «показывать, называть», н.-луж. kazaś; праиндоевр. *kʷek'-. Вероятно предположение о чередовании индоевр. ǵ и ḱ в конце к. (сравни др.-греч. δίκη «предначертание, указание», др.-греч. δεῖγμα «доказательство» и т. д.) и родстве с санскр. काश॑ते «появляется, блистает, светит», ae 𐬁𐬐𐬀𐬯𐬀𐬝 «увидел», перс. آگاه «сведущий», далее: санскр. चष्टे «появляется, видит», चक्षस् «блеск, сияние, вид, глаз», ae čašāite «учит, наставляет», пали čāšītаn «учить», др.-греч. τέκμαρ «знак».

Перевод на английский

punishment